Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 41309,5.
Είμαστε σε τροχιά γύρω από τον Περσεφόνη V,
όπου έχω σταλθεί να συζητήσω με τον Ναύαρχο Μαρκ Τζέιμσον
για μια ασυνήθιστη κατάσταση.
Ο Αστροστόλος έλαβε μια μετάδοση πριν δυο μέρες.
- Ας την δούμε, Κυβερνήτη. - Στην οθόνη.
Είμαι ο Κάρνας, Κυβερνήτης του Μόρνταν IV.
Μια αντικαθεστωτική ομάδα τρομοκρατών
έχει πάρει ομήρους τον Πρέσβη Χόκινς και το προσωπικό του.
Δεν θα συζητήσουν τους όρους τους μαζί μου.
Είναι μια κρίση που δεν μπορώ να λύσω.
Οι τρομοκράτες απαιτούν έναν διαπραγματευτή της Ομοσπονδίας.
Πιστεύω ότι υπάρχει ένας μόνο διαπραγματευτής
με τις ικανότητες να δώσει λύση στην κατάσταση.
Οι ζωές των ομήρων εξαρτώνται από το να έρθει αυτός ο άνθρωπος εδώ.
Τον Διοικητή Μαρκ Τζέιμσον. Τον Ναύαρχο Τζέιμσον.
Οι τρομοκράτες δίνουν 6 Γήινες ημέρες να τον φέρετε,
αλλιώς οι όμηροι θα πεθάνουν.
Ο Αστροστόλος δεν καταλαβαίνει πώς ξέσπασε αυτή η κρίση.
Ο Μόρνταν IV πέτυχε επιτέλους την ειρήνη μετά από δεκαετίες πολέμου.
- 40 χρόνια εμφύλιου πολέμου. - Μάλιστα, κύριε.
Ο Κάρνας ήταν υπεύθυνος για την ένωση και την ειρήνη του πλανήτη.
Γιατί τώρα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τους επαναστάτες;
Πριν 45 χρόνια διαπραγματεύτηκα μια κατάσταση ομηρίας, Κυβερνήτη.
Ο Κάρνας ήταν νέος τότε... όπως και εγώ.
Νομίζει ότι μπορώ να χειριστώ τέτοια πράγματα ξανά.
Θα σας πάω στον Μόρνταν IV μόλις είστε έτοιμος, Ναύαρχε.
Η γυναίκα μου και εγώ θα διακτινιστούμε στις 15:00.
- Καταλάβατε; - Το έλαβα και το κατάλαβα, κύριε.
Τέλος επικοινωνίας.
Είναι σχεδόν 15:00 τώρα, κύριε.
Λοιπόν, Πρώτε, ας πάμε να καλωσορίσουμε τον Ναύαρχο.
Καλώς ήρθατε, Ναύαρχε. Από δω ο Ύπαρχος μου, Αντιπλ. Ράικερ.
Χαρά μου κύριε. Κυρία.
Η γυναίκα μου, η Ανν.
Υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες στην αποστολή που πρέπει να καταλάβετε
πριν ξεκινήσουμε.
- Μάλιστα, κύριε. - Δεν είμαι απλά σύμβουλος.
Σε κάθε αποστολή που συνοδεύω,
ο Αστροστόλος έχει επιλέξει να είμαι ο Ανώτερος Αξιωματικός Αποστολής.
Ελέγχω την ομάδα αποστολής και τις πράξεις της. Το καταλάβατε;
Ασφαλώς, Κυβερνήτη, διοικείς το σκάφος, αλλά η αποστολή είναι δική μου.
Πιστεύω ότι συμφωνούμε;
Μάλιστα, κύριε. Φυσικά.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Εισερχόμενο μήνυμα από τον Μόρνταν.
Πέρασε το στην οθόνη, κε Ντέιτα.
Μόρνταν IV προς Εντερπράιζ. Είμαι ο Κάρνας. Θα μιλήσω με τον Κυβερνήτη.
Είμαι ο Κυβερνήτης Πικάρντ, Διοικητής του Εντερπράιζ.
Είναι ο Ναύαρχος Τζέιμσον στο σκάφος;
Είναι εδώ, δίπλα στον Πρώτο μου αξιωματικό.
Επιθυμείτε να του μιλήσετε τώρα;
Λοιπόν, Τζέιμσον βλέπω ότι ο χρόνος δεν σου φέρθηκε καλά.
Σπάνια φέρεται, Κάρνας.
Αλλά μπορούμε να γλυτώσουμε λίγο,
αν περιγράψεις τις απαιτήσεις των τρομοκρατών.
Επιμένουν οι συζητήσεις να γίνουν εδώ στον Μόρνταν.
Αρνούνται να μου μιλήσουν, μόνο με μεσολαβητή της Ομοσπονδίας.
Λένε ότι δεν θα ανεχθούν δικαιολογίες.
Αν προβάλλουμε κάποιες, οι όμηροι θα πεθάνουν... με δυσάρεστο τρόπο.
Τους πιστεύω. Το ίδιο θα πρέπει και εσύ, Ναύαρχε.
Πες τους... ότι δέχομαι τους όρους διαπραγμάτευσης.
Θα το κάνω αμέσως.
Δεν φαίνεται να ξέρει πολλά για την κατάσταση.
Λάθος, Πρώτε.
Είπε ότι οι τρομοκράτες είναι αρκετά απελπισμένοι ώστε να σκοτώσουν.
Επιθυμούν να μιλήσουν, αλλά όχι σε αυτόν.
Σύμβουλε;
Από την γλώσσα του σώματος, όπως και από τις λέξεις και τον τόνο,
κρίνω ότι ο Κάρνας ήταν ειλικρινής.
Αλλά αισθάνθηκα ότι κάτι κρύβει.
Ίσως ξέρει περισσότερα για αυτούς από όσα θέλει να παραδεχτεί.
Πιθανό, αλλά υποψιάζομαι ότι θα είμαστε πιο κοντά αν πούμε
ότι δεν θέλει να παραδεχτεί την αποτυχία του στις διαπραγματεύσεις.
- Είναι περήφανος άνδρας. - Ίσως είναι.
Ο Κάρνας έχει καθιερωθεί ως ισχυρός άνδρας στον Μόρνταν.
Ξαφνικά, με αυτήν την κατάσταση, η δύναμή του είναι άχρηστη.
Ιατρείο προς γέφυρα. Είμαι έτοιμη για τον Ναύαρχο Τζέιμσον.
Σε λίγα λεπτά, Γιατρέ.
Έτοιμοι για πιο πράγμα;
Απλώς ένα τσεκ-απ ρουτίνας. Κανονισμοί του σκάφους.
Δεν καταλαβαίνω πως ο Κάρνας ήξερε ότι είσαστε... διαθέσιμος.
- Ζωντανός, εννοείς; - Θα μπορούσατε να είσαστε νεκρός.
Σωστά, αλλά δεν είμαι,
και φαντάζομαι ότι ο Πρέσβης Χόκινς του το είπε.
Ενημέρωσα τον Πρέσβη για τον Μόρνταν πριν τοποθετηθεί.
Ο Κάρνας έχει ένα πρόβλημα που πιστεύει ότι μπορείτε να λύσετε.
Τι θέλουν οι τρομοκράτες που ο Κάρνας δεν μπορεί ή θέλει να δώσει;
Ο Μόρνταν είχε ειρήνη για 5 χρόνια.
Φτάσανε επιτέλους σε κατάσταση παραγωγής
που ικανοποιεί τις πλανητικές τους ανάγκες, αλλά τίποτε περισσότερο.
Ίσως οι αντιφρονούντες πιστεύουν ότι η Ομοσπονδία θα τους δώσει περισσότερα.
Έχω διαπραγματευτεί πολλές συμφωνίες σε πολλούς πλανήτες.
Η ειρήνη, συχνά είναι το προοίμιο ενός πολέμου.
Προτείνετε ότι θέλουν εξοπλισμό και όπλα;
Ίσως. Σκέφτομαι ότι ο Κάρνας είναι ο τελευταίος που θα τους δώσει όπλα.
Πιστεύετε ότι ο Κάρνας δεν θα διαπραγματευόταν μέχρι εκεί,
και οι τρομοκράτες απαίτησαν εξωτερικό διαπραγματευτή.
Ξέρω τον Κάρνας. Είναι πολεμιστής. Ζει για την αναμέτρηση.
Αυτοί οι άνθρωποι πρόσβαλαν την τιμή του παίρνοντας ομήρους.
Θα διαπραγματευτώ, αλλά πρέπει να προσέχω τον Κάρνας.
Θα θέλει εκδίκηση για την προσβολή.
Καιρός ήταν. Δεν μπορείς να ξεκολλήσεις από την γέφυρα;
Δεν θέλω. Νοιώθω ωραία να συμμετέχω ξανά.
Χαίρομαι, Μαρκ. Θέλεις να σε βοηθήσω να σηκωθείς;
Είσαι πιο δυνατός σήμερα.
Είμαι καλά. Νοιώθω σαν παιδί ξανά.
Αυτό το σκάφος είναι μεγαλοπρεπές.
Έχει μέχρι και διαμερίσματα οικογενειών.
Κρίμα που δεν τα είχαμε 20-30 χρόνια πριν.
Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί σε όλη σου την καριέρα.
- Μαρκ; Θα καλέσω το ιατρείο. - Όχι.
Δεν χρειάζεται. Έχει... ξανασυμβεί.
Πότε; Δεν είπες τίποτε.
Θα περάσει. Δώσε μου ένα λεπτό.
Βλέπεις, είμαι... καλύτερα. Μου περνάει.
Τι είναι; Το ξέρουν οι γιατροί;
Αλλαγές του σώματος. Στο τελευταίο τσεκ-απ είπαν να το περιμένω.
Είσαι σίγουρος; Μη μου λες ψέματα.
Είμαι σίγουρος.
Όλες οι ιατρικές πληροφορίες που μας έδωσε είναι ικανοποιητικές.
- Θαυμάσια, Γιατρέ. - Εκτός από ένα πράγμα.
Τα αποτελέσματα που μου έδωσε δεν είναι 2 ημερών, αλλά 2 μηνών.
Οι ιατρικές εγγραφές περιλαμβάνουν την ημερομηνία στα αρχεία τους.
Μου είπε ψέματα και δεν ξέρω γιατί.
Είναι 85 χρονών. Αρχίζει να ασθενεί η μνήμη.
Πάσχει από την ασθένεια του Άιβερσον. Επηρεάζει το σώμα, όχι το μυαλό.
Πιστεύω ότι κάτι κρύβει.
Μια παρατήρηση που θα περίμενα από την Σύμβουλο Τρόι.
Γιατρέ...
Σέβομαι την γνώμη σου...
...και σε θέλω στην γέφυρα για τις επόμενες ημέρες.
Πρέπει να παραμείνει στην καλύτερη κατάσταση για τις διαπραγματεύσεις,
και μπορεί να χρειαστεί τις υπηρεσίες σου.
Πλησιάζουμε στο αστρικό σμήνος Ιντίνι.
Θα θέλατε να πάρετε την διακυβέρνηση όσο κάνουμε διέλευση;
Ευχαριστώ, Κυβερνήτη. Θα το ήθελα.
Λοιπόν, Ναύαρχε, ωραία έκπληξη μας κάνατε.
Ναι, αρκετά.
Παραμέλησα να σας πω...
ξεκίνησα μια θεραπεία πριν... φύγω. Φαίνεται να δουλεύει.
Δεν έχω νοιώσει τόσο καλά από την τελευταία φορά που ήμουν στο διάστημα.
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν η διακυβέρνηση ενός σκάφους.
Έχετε μόνο προσωρινά την διοίκηση.
Σχήμα λόγου. Ασφαλώς είναι δικό σας.
Απλώς θα το προσέχω για λίγο.
Ο Ναύαρχος επέδειξε αξιοσημείωτη βελτίωση.
Κανένας δεν θεραπεύεται από την ασθένεια του Άιβερσον.
Δεν υπάρχει θεραπεία, ούτε ποτέ κανένας ανέκαμψε.
Δεν έχω ακούσει καμία θεραπεία με τέτοια αποτελέσματα.
- Πώς το εξηγείς; - Δεν μπορώ.
Ο Ναύαρχος ήταν περιορισμένος στην καρέκλα του για 4 χρόνια
λόγω της ασθένειας του Άιβερσον.
Από τα ιατρικά δεδομένα που έχουμε, δεν έπρεπε να περπατήσει ξανά.
- Εξέτασε το, λεπτομερώς. - Μάλιστα, κύριε.
Οι τρομοκράτες σου έδωσαν 6 μέρες να τον φέρεις...
...αλλιώς οι όμηροι θα πεθάνουν.
Δεν ξέρω πόσα ακόμη θα μάθεις από την ταινία.
- Θεέ μου! Τι συνέβη; - Η καινούργια θεραπεία που κάνω.
Δουλεύει, Άννι.
Αγάπη μου!
Μαρκ!
Στο είπα απλώς χρειαζόμουν να βγω στο διάστημα ξανά.
- Πραγματικά δείχνεις πολύ καλύτερα. - Είναι η νέα θεραπεία.
Όχι... έλα εδώ.
Ελπίζω να πηγαίνεις στην κρεβατοκάμαρα.
Σταμάτα.
Δείχνεις όπως πριν από 20 χρόνια.
Με κολακεύεις.
Πες μου τι στο καλό συμβαίνει.
Δεν ξέρω.
Ιατρικό επείγον περιστατικό στην καμπίνα του Ναυάρχου.
Βρήκα χημικές ουσίες στο αίμα και τους ιστούς του,
Αλλά καμία γνωστή φαρμακευτική ουσία.
Ψάχνω εξωγήινες αναφορές για αυτές τις ουσίες.
Αλλά σίγουρα πήρε κάτι ισχυρό που επηρεάζει το σώμα του.
Συγκεκριμένα, Γιατρέ.
Δεν μπορώ να είμαι συγκεκριμένη αν δεν κάνω περισσότερες εξετάσεις.
- Τι βλέπεις; - Τα αιμοσφαίριά του είναι εκτός κλίμακας.
Η μοριακή δομή του σώματός του αλλάζει,
αλλά δεν ξέρουμε σε τι.
Το DNA του έχει παραμορφωθεί.
Μη με ρωτήσεις πώς, αλλά φαίνεται ακόμη και νεότερος.
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος της ασθένειας του Άιβερσον.
Είπες ότι δεν υπάρχει θεραπεία.
Καμία που να γνωρίζουμε.
Ότι και να κάνουν οι ουσίες, τουλάχιστον έχουν αποτέλεσμα.
Αλλά πώς και γιατί; Είναι πολύ νωρίς να πούμε.
Βρες μου απαντήσεις, Γιατρέ. Το συντομότερο δυνατόν.
Μάλιστα, κύριε.
Κυβερνήτη.
Πρέπει να κάνω στον Ναύαρχο ορισμένες ερωτήσεις.
Ρώτα τον.
Δεν έχω τίποτε πλέον να κρύψω.
Με τον βαθμό που φέρετε, είσαστε ιδιαίτερα πολύτιμος τώρα.
Ο Αστροστόλος έχει το δικαίωμα για μερικές απαντήσεις.
Το σχεδίαζα για πολύ καιρό, από τότε που έμαθα για το Άιβερσον.
- Από τότε που με έριξε στην καρέκλα. - Τι έκανες, Μαρκ;
Υπάρχει ένας πλανήτης ο Σέρεμπους II.
Έχουν μια διαδικασία που αναζωογονεί το σώμα,
σου δίνει πίσω την νεότητα.
Έχω ακούσει αυτή την ιστορία. Είναι μύθος.
Είναι αλήθεια, Πικάρντ. Είμαι η ζωντανή απόδειξη.
Είναι επικίνδυνη. Το ποσοστό θνησιμότητας είναι μεγάλο και είναι επίπονη.
Σπανίως επιτρέπουν σε ξένους την κατοχή της διαδικασίας, αλλά τα κατάφερα.
Διαπραγματεύθηκα μια συνθήκη για τον Σέρεμπους II πριν μερικά χρόνια,
και ένοιωσαν υποχρεωμένοι να τιμήσουν την αίτησή μου για τη διαδικασία.
Προφανώς, δουλεύει γρήγορα, αλλά πώς λειτουργεί;
Οι συνδυασμοί βοτάνων και φαρμάκων
χορηγούνται αργά για περίοδο άνω των 2 ετών.
Η αντίδραση είναι διαφορετική ανάλογα το DNA.
Έχω αρκετό και για τους δυο μας, αλλά έπρεπε να το δοκιμάσω πρώτα.
Αν πέθαινα, ήμουν μισός άνθρωπος, άρα τι σημασία είχε;
- Θα είχε σημασία για μένα. - Άρχιζα να αλλάζω.
Είναι... σχεδόν μη ανιχνεύσιμο, αλλά η βελτίωση φαινόταν.
Όταν αυτή η κρίση ξέσπασε, ήξερα ότι έπρεπε να είμαι στα καλύτερά μου.
Δεν μπορούσα να περιμένω να δουλέψει το φάρμακο φυσιολογικά...
- Και πήρατε όλη την δόση; - Και τις δυο.
Δες με, Άννι.
Είμαι δυνατός, σε φόρμα. Σε μεγαλύτερη φόρμα από σένα, Πικάρντ.
Γίνομαι νεότερος.
Δεν καταλαβαίνω γιατί νομίζατε ότι έπρεπε να είστε νέος
για να διαπραγματευτείτε την απελευθέρωση των ομήρων.
Μέχρι και πρόθυμος να ρισκάρετε την ζωή σας για αυτό.
Θα είμαι στη γέφυρα, Ναύαρχε, αν θέλετε να μιλήσουμε περαιτέρω.
Γιατί δεν μου το είπες, Μαρκ;
Πάντα ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ μας.
Άννι το έκανα για μας.
Είμαι σίγουρη ότι το πίστευες,
μέχρι που είχες την ευκαιρία να πάρεις τη διοίκηση μιας αποστολής.
Τότε άνοιξες το μπουκάλι, ή ότι ήταν,
και στο καλό να πάνε όλα.
Δεν με σκέφτηκες καθόλου;
Είχα αρκετό και για τους δυο μας.
Αλλά δεν με ρώτησες αν το ήθελα.
Ακριβώς έτσι είσαι εσύ, Μαρκ,
να υποθέτεις πως ότι εσύ νομίζεις σωστό είναι και η απάντηση.
Ήταν το σωστό για μένα.
Υπέφερες, να με μεταφέρεις σε ένα καρότσι.
Πόσο χρήσιμος ήμουν; Μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί.
Άσε με.
Μπορώ να προμηθευτώ φάρμακο και για σένα.
Πλωτ. Ντέιτα, θέλω ένα κανάλι επικοινωνίας με τον Κάρνας.
- Μάλιστα, κύριε. - Ένα λεπτό, κύριε Ντέιτα.
Ναύαρχε εδώ Πικάρντ, μπορώ να μάθω τον λόγο επικοινωνίας;
Ο Κάρνας προσπάθησε να διαπραγματευτεί πριν υποχρεωθεί να με φωνάξει.
Θέλω όλες τις πληροφορίες που έχει.
Είπατε ότι ο Κάρνας είναι περήφανος, και ευαίσθητος για την αποτυχία του.
Είναι σωστό να τον πιέσετε;
Εγώ είμαι ο διαπραγματευτής, Πικάρντ.
Ο Κάρνας πρέπει να συνεργαστεί μαζί μου, άσχετα με τις ευαισθησίες του.
Τότε να προτείνω ασφαλές κανάλι, Ναύαρχε;
Λογική προφύλαξη, Πικάρντ. Να το κάνεις.
- Να το κάνεις. - Μάλιστα, κύριε.
Συχνότητα ανοιχτή και ασφαλής.
- Κάρνας. - Τι θέλεις, Ναύαρχε;
Είμαστε σε ασφαλές κανάλι. Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα.
Ποιός είναι πίσω από αυτό; Είπες αντιφρονούντες.
Ναι, πολιτικοί αντίπαλοι που πιστεύουν ότι η Ομοσπονδία θα με αποκηρύξει
αν κάνουν αρκετές φασαρίες εδώ.
Τότε ποιός είναι; Ο Άρνταν; Ο Γκίλνορ;
Είναι νεκροί, Τζέιμσον. Πολύ καιρό τώρα.
Για πολύ καιρό πίστευα ότι ήσουν και εσύ νεκρός.
Παραλίγο να πεθάνω μερικές φορές σε αποστολές,
αλλά πάντα κάπως επιζούσα.
Ναι. Τώρα επιστρέφεις στον Μόρνταν να διαπραγματευτείς για ομήρους ξανά.
Σαν να μην μεσολάβησε τίποτε τα τελευταία 45 χρόνια.
Ποτέ δεν με συγχώρησες.
Ασφαλώς σε συγχώρησα. Έχουν περάσει χρόνια.
Δεν υπάρχουν αντιφρονούντες, έτσι;
Δεν υπάρχουν τρομοκράτες. Εσύ κρατάς τους ομήρους.
Και αν τους έχω; Έρχεσαι στον Μόρνταν,
και θα διαπραγματευτείς για τις ζωές τους.
Και θα ζητήσω πολύ μεγάλο τίμημα.
- Αν αρνηθώ; - Τότε οι όμηροι θα πεθάνουν.
Έχεις δει πως δουλεύουν οι εκτελεστές μου.
Είναι ακόμη πολύ αποδοτικοί, ίσως ακόμη πιο επιδέξιοι τώρα.
Θα έρθεις... και ας μην σου έχει απομείνει πολύ τιμή.
Πηδάλιο, είμαστε ακόμη εντός προγράμματος για άφιξη στον Μόρνταν σε 38 ώρες;
Μάλιστα, κύριε, έχουμε ταχύτητα δίνης 4.
Θέλω δίνη 8, ώστε να φθάσουμε πριν από την αναμενόμενη ώρα άφιξης.
Θα βρούμε τον Κάρνας απροετοίμαστο, και θα τον πιάσουμε πριν ετοιμαστεί.
Έτοιμο για τι πράγμα;
Πιστεύω ότι ο Κάρνας κρατά τους ομήρους και δεν υπάρχουν αντιφρονούντες.
Πώς φθάσατε σε αυτό το συμπέρασμα;
Δεν μπορώ να πω,
αλλά οι διαπραγματεύσεις δεν είναι πλέον η απάντηση.
Δεν είναι το σημαντικότερο πράγμα οι ζωές των ομήρων;
Συμφωνείς, Ράικερ;
- Συμφωνώ. - Ωραία.
Επειδή σχεδιάζω να ηγηθώ προσωπικά της ομάδας σε μια αποστολή
να τους ελευθερώσω.
Πλωτ. Ντέιτα, πέρασε τα σχέδια που ζήτησα στην οθόνη, παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε.
Το μεγαλύτερο μέρος της Πρωτεύουσας του Μόρνταν καταστράφηκε στον πόλεμο.
Το μόνο που διατηρήθηκε είναι ένα μεγάλο δίκτυο υπόγειων τούνελ.
Ένας λαβύρινθος. Όταν ξαναέκτισαν την πόλη, έκτισαν από πάνω τους.
Το έχω, κύριε.
Από πού προέρχονται τα τούνελ τις εικόνας;
Εκεί κρατούσε ο Κάρνας τους κρατουμένους παλαιότερα,
και εκεί πιστεύω ότι τους κρατάει τώρα.
Δεν θα ήταν πολύ φανερό;
Ο Κάρνας είναι πείσμων στρατηγικός, όχι πολύ έξυπνος.
Κολλάει σε αυτά που ξέρει.
Θα σκοτώσει τους ομήρους αν δεν τους βγάλουμε έξω.
Για αυτό μια ένοπλη επιδρομή είναι η μοναδική μας επιλογή;
Δεν συμφωνείς;
Με σεβασμό, θα ήθελα να θίξω
ότι κανένας άλλος δεν έχει ακούσει τις απαιτήσεις του Κάρνας.
Η Ομοσπονδία ίσως να τις έβλεπε διαφορετικά αν τις γνώριζε.
Ο Αστροστόλος μου έχει δώσει την Διοίκηση της ομάδας αποστολής,
και σκοπεύω να τους χρησιμοποιήσω όπως κρίνω εγώ.
Η επέτειός μας είναι την επόμενη εβδομάδα. Η 50η μας.
Κατά βάθος, είναι ο ίδιος άνδρας που παντρεύτηκες, Ανν.
Αυτό είναι αλήθεια.
Νοιάζεται ακόμη για σένα, παρά τις αλλαγές που υφίσταται.
Μα γίνεται νεότερος, και εγώ... κοιτάξτε με.
Γιατί το έκανε;
Γιατί απειλούνται ζωές, κυρία Τζέιμσον.
Και οι ζωές μας, η δική του και η δική μου;
Ανυπομονούσα να βρούμε χρόνο για μας. Την σύνταξή μας.
Τώρα είναι ξανά νέος, και έχει μια ζωή μπροστά του.
- Γιατρέ, πρέπει να μάθει. - Να μάθω τι;
- Ο άνδρας σου... - Τι συμβαίνει;
Δεν σταθεροποιείται.
Ίσως να μην έχει την ζωή μπροστά του.
Θα βρισκόμαστε στον Μόρνταν σε 3 ώρες.
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.
Ποτέ δεν μπορούσα πριν από αποστολή.
Πάντα κατέληγα στο σαλόνι παρατήρησης, κοιτάζοντας έξω, να σκέφτομαι.
Ίσως σε αυτή την περίπτωση... αναθεωρώντας.
Γιατί είναι τόσο σημαντική; Γιατί να ρισκάρεις την ζωή σου για αυτό;
Θέλω να σώζω ζωές, Κυβερνήτη.
Ευγενικές αντιλήψεις, αλλά πολύ εύκολη απάντηση.
Ήσουν και παλαιότερα εδώ.
Διαπραγματεύτηκες μια απελευθέρωση ομήρων με τον Κάρνας τότε.
Γιατί τώρα η λύση είναι μια ένοπλη επιδρομή;
Είναι η ομάδα μου που στέλνεις εκεί.
Κάτι δεν λες. Έχω δικαίωμα να γνωρίζω.
Γνωρίζεις το ιστορικό;
Οι Μόρνταν είχαν μια εξέλιξη,
αλλά εξακολουθούσαν να διοικούνται από οικογενειακές φυλές.
Ο πατέρας του Κάρνας ήταν ο αρχηγός μιας τέτοιας οικογένειας.
Μια άλλη φυλή τον δολοφόνησε.
Ο Κάρνας κατέλαβε ένα επιβατηγό σκάφος και τους έπιασε ομήρους,
απαιτώντας ο Αστροστόλος να τον προμηθεύσει όπλα
που θα του επέτρεπαν να νικήσει τους αντιπάλους του.
Αυτή είναι η επίσημη αναφορά.
Επίσημα,
η ιστορία είναι ότι μετά την δολοφονία των 2 μεσολαβητών,
πήγα να διαπραγματευθώ με τον Κάρνας για να ελευθερώσω τους ομήρους.
Λες ότι δεν είναι αυτή η αλήθεια;
Δεν ήταν... η χρυσή στιγμή μου που τους έσωσε, Κυβερνήτη.
Έδωσα στον Κάρνας τα όπλα που ήθελε.
Τι έκανες;
Έδωσα τα ίδια όπλα στους αντιπάλους του.
Η ερμηνεία μου για την Πρωταρχική Οδηγία.
Άσε τους να λύσουν τα προβλήματά τους με τα όπλα σε ίση βάση.
Και αυτή η απόφαση τους βούτηξε σε 40 χρόνια εμφύλιου πολέμου.
Δεν γνώριζα τι θα γινόταν. Πίστευα θα τελείωνε σε 1 χρόνο.
Πώς μπορούσα να ξέρω ότι θα διαρκούσε 4 δεκαετίες;
Αλλά... πλαστογράφησα τα αρχεία στον Αστροστόλο.
Έζησα με αυτό στην ψυχή μου.
63 άνθρωποι την γλύτωσαν ασφαλείς,
αλλά εκατομμύρια πέθαναν στον Μόρνταν επειδή έδωσα τα όπλα.
Ο Κάρνας μπορούσε να δουλέψει για την ειρήνη αντί να πολεμάει.
- Δεν φταις για όλα εσύ, Ναύαρχε. - Αλλά το ξεκίνησα. Άναψα το σπίρτο.
Τώρα επιτέλους μπορώ να εξιλεωθώ, κατά κάποιο τρόπο.
Ήρθα να διαπραγματευτώ, αλλά δεν θέλει αυτό ο Κάρνας.
Εκδίκηση. Για αυτό σε ζήτησε όταν έμαθε ότι είσαι ζωντανός.
Δεν θα του την δώσω, Πικάρντ.
Θα κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω την πρώτη φορά.
Θα απελευθερώσουμε τους όμηρους διά της βίας. Χωρίς συμφωνίες.
- Ετοιμάσου να ενεργοποιήσεις. - Αγνόησέ το αυτό.
Ναύαρχε, η θέση σας είναι στην γέφυρα.
Θα στο υπενθυμίσω για τελευταία φορά, Πικάρντ.
Είμαι ο Ανώτερος Αξιωματικός Αποστολής, και ηγούμαι αυτής της ομάδας.
Κύριε;
Ο Ναύαρχος έχει δίκιο, Πρώτε. Έχει αυτό το δικαίωμα.
Αλλά είμαι ο Κυβερνήτης του σκάφους, και έχω δικαίωμα να τον συντροφεύσω.
Ράικερ, έχεις την διοίκηση του Εντερπράιζ. Ενεργοποίησε.
Ναι. Τέλεια.
Είμαστε στο Μ-4 τούνελ, κάτω από την κατοικία του Κυβερνήτη.
Το Μ-4 είναι δευτερεύον τούνελ, αλλά συνδέεται με αρκετά κεντρικά.
Λυπάμαι, κύριε. Αυτό δεν συμφωνεί με τις ενδείξεις του τραϊκόρντερ μου.
Είναι λάθος. Γνωρίζω τα τούνελ σαν την παλάμη του χεριού μου.
Συνέχισε να σαρώνεις για ενδείξεις ανθρώπινης ζωής.
Ο Κάρνας κρατούσε τους ομήρους σε αυτά τα τούνελ παλιά. Θα το ξανακάνει.
Κυβερνήτη, ο Ναύαρχος κάνει σίγουρα λάθος.
Τα σχέδια των τούνελ δείχνουν ότι σφραγίστηκε πριν 2 χρόνια.
Αναμφισβήτητα έχεις δίκιο.
Αλλά πριν 45 χρόνια, είμαι σίγουρος ότι ενώνονταν όπως ο Ναύαρχος θυμάται.
Να πάρει.
Είναι πλαστικό-ατσάλι, κύριε. Πρόσφατα τοποθετημένο.
Είναι ο πιο σύντομος δρόμος. Ρυθμίστε τα φέιζερ να το κόψουν.
Αν είχαμε τις συντεταγμένες τους, θα διακτινιζόμασταν εκεί.
Ο Κάρνας μπορεί να μην τους κρατάει μαζί.
Δεν υπάρχει αντικαταστάτης, της προσωπικής αναγνώρισης.
Ένα υπέρυθρο φωτεινό σήμα μπροστά μας.
Σταθερή δέσμη, σε όλο το μήκος του τούνελ, στο ύψος του στήθους.
- Διακόπτης συναγερμού ή... - Ρυθμίστε τα φέιζερ σε αναισθησία.
Καλυφθείτε!
Προσέξτε!
Τα φέιζέρ τους είναι ρυθμισμένα να σκοτώνουν.
Ευχαριστώ, κύριε Ντέιτα. Έχω ξανακούσει τον ήχο.
- Χτύπησε; - Δεν υπάρχει πληγή.
Εντερπράιζ, εδώ Πικάρντ. 6 για διακτινισμό, τώρα!
Ο Ναύαρχος;
Στο ιατρείο. "Όχι καλά" είναι η γαλαξιακή υποτίμηση.
Κύριε; Ο Κάρνας πάλι. Στην οθόνη.
Έγινε μια ένοπλη επίθεση εντός των τούνελ της πόλης.
"Μυρίζομαι" τον Τζέιμσον. Πού βρίσκεται;
Εδώ Πικάρντ. Λυπάμαι που σε ενημερώνω, ο Ναύαρχος είναι πολύ άρρωστος.
Αυτό δεν με αφορά.
Άρρωστος ή καλά, έχεις 10 λεπτά να τον κατεβάσεις.
- Ιατρείο προς γέφυρα. - Πικάρντ.
Η Δρ Κράσερ ζητά άμεσα την παρουσία σας, κύριε.
Έρχομαι.
Ιατρείο.
Τι συμβαίνει, Γιατρέ;
Καλύτερα να το δεις μόνος σου, Κυβερνήτη.
Πικάρντ.
- Πρέπει να πάω στον Κάρνας. - Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Είναι η τελευταία μου επιλογή. Η επιδρομή απέτυχε.
Μόνο εμένα έχω να διαπραγματευτώ.
- Γέφυρα προς Πικάρντ. - Πικάρντ εδώ.
Νέο μήνυμα από τον Κάρνας, κύριε.
Αν δεν παραδώσουμε τον Τζέιμσον σε 5 λεπτά, ένας όμηρος θα πεθάνει.
15 λεπτά μετά, άλλος ένας.
Υποσχέθηκε ότι η μέθοδος εκτέλεσης θα είναι πολύ επώδυνη.
Άσε με να πάω. Αν παραδοθώ θα αφήσει τους ομήρους να φύγουν.
Εμένα θέλει.
Αυτό σημαίνει σίγουρο θάνατο για σένα.
Η ζωή μου για πόσους ομήρους, 20;
Άσε με να πάω.
Ενημέρωσε τον Κάρνας ότι εμείς θα κατεβούμε σε λιγότερο από 5 λεπτά.
- Είπατε "εμείς", κύριε; - Πήρες τις εντολές σου.
Μάλιστα, κύριε.
Ποιοί είστε; Θέλω τον Τζέιμσον.
Κάρνας... Αυτός είναι ο Ναύαρχος Μαρκ Τζέιμσον.
Με αυτό το... θέατρο δεν θα καταφέρεις τίποτε, Πικάρντ.
Κατέβασε τον Τζέιμσον και οι όμηροι θα απελευθερωθούν.
Συνέχισε και θα πεθάνουν. Και εσύ μαζί τους.
Πραίτορα Κάρνας, πάντοτε ήσουν ξεροκέφαλος. Νόμιζα ότι εμένα ήθελες.
Εδώ είμαι. Ελευθέρωσε τους ομήρους τώρα.
Πραίτορας ήταν ο παλιός μου τίτλος. Γιατί με αποκαλείς έτσι;
Σε προειδοποιώ Πικάρντ. Αυτό το κόλπο πάει πολύ.
Προετοιμάστηκε για κάποιον δόλιο σκοπό.
Αν αυτή η φάρσα δεν σταματήσει αμέσως,
εσύ και οι όμηροι θα σκοτωθείτε.
Γιατρέ!
Περιμένω μια εξήγηση, Κυβερνήτη.
Είναι ο Ναύαρχος!
Πήρε μεγάλη δόση ενός εξωγήινου φαρμάκου νεότητας.
Ήθελε... να σε αντιμετωπίσει δυνατός ξανά, με ίσους όρους.
- Αυτό του έκανε το φάρμακο. - Αυτή η ιστορία είναι απίστευτη!
Ο Τζέιμσον είναι πάνω από 80 χρονών, δεν είναι αυτό!
Θέλω τον γέρο, Πικάρντ.
Θέλω να του δείξω τον κόσμο που βοήθησε να δημιουργηθεί.
Τις ουλές των παλιών στρατιωτών. Τα νεκροταφεία των νεαρών νεκρών μας.
Τις κατεστραμμένες πόλεις που ακόμη ξανακτίζουμε.
Και όλα αυτά, εξαιτίας του.
Εσύ ζήτησες τα όπλα για να εκδικηθείς την δολοφονία του πατέρα σου.
Αλλά ο Τζέιμσον δεν έδωσε όπλα μόνο σε μας.
Αν το έκανε, θα είχαμε κερδίσει γρήγορα τους εχθρούς μας
και θα υπήρχε ειρήνη εδώ και δεκαετίες.
Θέλω να πληρώσει για αυτά, Πικάρντ.
Νομίζω ότι η κυρία Τζέιμσον πρέπει να κατέβει τώρα.
Εντερπράιζ εδώ Πικάρντ, ετοιμάστε την κα Τζέιμσον για διακτινισμό.
Φέραμε οπτικές εγγραφές της επιδείνωσης του Ναυάρχου.
- Κοίτα τις. - Σπαταλάς τον χρόνο μου, Πικάρντ.
Για λίγο μόνο.
- Είδες τον Ναύαρχο να έρχεται; - Ναι.
- Και τον αναγνώρισες; - Ναι.
Αυτόν είδες;
- Αυτόν θέλω! - Εδώ είναι Κάρνας, κοίτα.
Αφού πήρε το παρασκεύασμα, δεν υπήρχε επιστροφή.
Θα πρέπει να λογαριαστείς μαζί μου.
Ότι και να ήθελες από τον Τζέιμσον, δεν μπορεί να γίνει πλέον.
Και ζητούσες εκδίκηση. Έριξες το φταίξιμο σε εκείνον για τον πόλεμο.
Αναμφίβολα είχε μεγάλη ευθύνη, αλλά και εσύ χρησιμοποίησες τα όπλα.
Μπορούσες να κάνεις διαπραγματεύσεις για ειρήνη στον πλανήτη από καιρό.
Αντίθετα, επέλεξες να πολεμήσεις.
Για πόσα από τα 40 χρόνια εμφυλίου πολέμου φταις;
Ο Τζέιμσον πρέπει να πληρώσει. Το ορκίστηκα στους ανθρώπους μου.
Πριν 45 χρόνια πήρε μια λάθος απόφαση. Ήθελε να την διορθώσει,
να εξιλεωθεί για αυτό που έκανε.
Τώρα το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να σου παραδοθεί.
Επέβαλε αυτήν την τιμωρία στον εαυτό του.
Όχι. Δεν σε πιστεύω.
Κρύβεις τον Τζέιμσον στο σκάφος. Το παραμύθι είναι για να σώσει τη ζωή του.
Πραίτορα Κάρνας... ήμασταν μόνο οι δύο μας στην συνάντηση.
Δεν εμπιστευόσουν ούτε τους υφισταμένους σου εκεί.
Μου είπες ότι ο Πραίτορας Σέιν διέταξε την δολοφονία του πατέρα σου.
Μου είπες ότι ήθελες όπλα για να τον καταστρέψεις.
Η ειρήνη... δεν υπήρχε στο μυαλό σου. Το μόνο που ήθελες ήταν εκδίκηση.
Και σου έδωσα τα όπλα να το κάνεις.
Ο Τζέιμσον στο είπε αυτό.
Αν είσαι εσύ, δείξε μου την ουλή σου.
Ορίστε! Το κόψιμο που μου έκανες για να σφραγίσουμε με αίμα την συμφωνία μας.
Εσύ είσαι.
Κάπως... είσαι εσύ.
Τότε πέθανε από το ίδιο σου το όπλο!
Όχι, η εκδίκησή μου θα είναι να σε βλέπω να ζεις έτσι.
Τόσος πόνος.
Τα κύτταρά του εξαναγκάζονται να γίνουν νεότερα. Δεν αντέχουν το στρες.
Σαν να σκάνε μέσα του. Δεν μπορώ να κάνω τίποτε.
Μπορείς να ανακουφίσεις τον πόνο;
Μαρκ, με ακούς;
Ναι.
Θα σε αγαπώ για πάντα.
Η Άννι με τα χρυσά μαλλιά.
Κόλακα. Τώρα είναι γκρίζα.
Βλέπω μόνο τα χρυσά.
Ξεκουράσου, Τζέιμσον.
Η μεγάλη σου νύχτα... και η δική μου... τελείωσε.
Οι όμηροι θα απελευθερωθούν αμέσως, Κυβερνήτη.
Είμαι... έτοιμος να γίνω... συνεργάσιμος.
Οι όμηροι ελευθερώθηκαν από τον Κάρνας, αλώβητοι.
Η σωρός του Ναυάρχου Τζέιμσον θάφτηκε στον Μόρνταν,
μετά από αίτημα της χήρας του, και με την άδεια του Κάρνας.
Η αναζήτηση της νεότητας, Πρώτε... Τόσο μάταιη.
Τα γηρατειά και η σοφία έχουν και αυτά την χάρη τους.
Αναρωτιέμαι αν γίνεται κάποιος να μην έχει γηρατειά και σοφία για να τα εκτιμήσει.
Ελπίζω όχι, Πρώτε.
Κύριε Λα Φορζ. Ετοιμάσου να μας βγάλεις από τροχιά.
- Θέσε πορεία για την Ίσιδα III. - Βγαίνουμε από την τροχιά.